-C1665

le chiacchiere non fanno farina (или non vanno al mulino; тж. chiacchiere e tabacchiere il banco non le impegna; i discorsi non fanno farina)

prov. ± словами делу не поможешь, из слов кафтана не сошьешь; соловья баснями не кормят:

«E poi, quando siete stati qui in tre o quattro a dir male del governo, che avete concluso? Le chiacchiere non fanno farina». (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Ну и что из того, что вы собираетесь здесь втроем или вчетвером ругать правительство? Разговорами делу не поможешь.

«Gesù, e come sei suscettibile! Si fa per dire: e del resto son fatti e non chiacchiere».

«E lo sapete, chiacchiere e tabacchiere il banco non le impegna come si dice». (M. Prisco, «La dama di piazza»)

— Ах, боже мой, какой ты чувствительный! Это просто так говорится, к тому же это правда, а не просто слова.

— Вы же знаете, есть такая пословица: из слов платья не сошьешь.